Member Home
»
User Blogs
»
muslima786's Blog
muslima786's Blog at Meet Afghan Singles
persian 2
Az bas neveshtamo pak kardam....khaste shodam!
Az bas 2rogh shenidamo namardi didam halam grefte shode!
Az bas mohabat didamo ba nabavari,tokhali didameshon delam shekaste!
Toye delam por shode az ye donya harf, ama nemitonam begam.
Ye alame dg toye zehnameo vaje hai az ye donyaye dg minevisam.
Mage tafavote beyne darono barone ensan cheghadre???!
Yani ta in had zehno rohe adama ba haghighat donyaye vagheishon fasele dare?!
Nemidonam in jomle haro ham bayad pak konam ya na!
Kheili khasteam ! az hamechi !
Chera ba in hame zahmat, hanoz ham etefagh ha rotin mishe???!
Delam grefte !
Yani mishe farda 1 roze taze bashe???...
persian
Midoni Vaghti Khoda Dasht Badraghat Mikard Chi Goft?
Goft Jai Ke Miri Mardomi Dare Ke Mishkananet Nakone Ghose Bokhori,
Man Hameja Bahatam, To Tanha Nisti , To Kole Barat Eshgh Mizaram Ke
Begzari, Ghalb Mizaram Ke Ja Bedy, Ashk Midam Ke Hamrahit Kone
Va Marg Ke Bedoni Barmigardi Pisham...!!!
Rudaki:
آمد بر من، که؟ یار، کی؟ وقت سحر
ترسنده ز که؟ ز خصم، خصمش که؟ پدر
دادمش دو بوسه، بر کجا؟ بر لب تر
لب بد؟ نه، چه بد؟ عقیق، چون بد؟ چو شکر
"She came to me"
"Who?"
"My beloved"
"When?"
"At dawn."
"Wasn't she afraid of anybody?"
"Yes, the adversary."
"Who is her adversary?"
"(Her) father."
"So I gave her two kisses"
"Where?"
"On her moist lips."
"Lips?"
"No"
"What then?"
"Red jewels"
"How was it?"
"Like sugar."
Hafez:
ای دوست دل از جفای دشمن درکش
با روی نکو شراب روشن درکش
با اهل هنر گوی گریبان بگشای
وز نااهلان تمام دامن درکش
Friend, withdraw your heart from your enemy's violence
and with a lovely-faced one, drink luminous wine.
Open your collar to those who speak intelligently,
and pull your skirt completely from those who are unworthy.
Hanzala Badghisi:
مهتری گر به کام شیر در است
شو خطر کن ز کام شیر بجوی
یا بزرگی و عز و نعمت و جاه
یا چو مردانت، مرگ رویاروی
If power exists in the lion's jaws
Go, take a risk, snatch it from the lion's jaws
You'll either have greatness, glory, wealth, and rank
Or else you'll face death like a man.
Mohabat
Mohabat bordbar meraban ast, da mohabat badbini va khudbini, kebir nest.
Mohabat raftar na-shayeste nadarah, khodkhah nest, qashem-gin namesha, Kina ba dil namegira, mohabat az na-rasti khoshal nameshawad, wali az rasti shadman megarda, mohabat da hame haal sabr mekona, da har haal khoschbowar va omidvar ast, har bar tahammol mekona.